Вот и завершилось тестирование отличной игры Shadowgate на NES. Работа над переводом заняла продолжительное время. Благодаря команде Magic Team в игру добавлено интро, а также вставлен нормальный русский шрифт с буквой ё.
Текст в игре пожат (5 бит на символ), плюс ко всему текст оптимизирован при помощи МТЕ. Игра представляет собой классический квест с системой point-and-click. Действие игры происходит в зловещем замке Шедоугейт. Этот замок - резиденция Тёмного властелина, который желает призвать в мир одного из демонов ада - Бегемота.
По заданию друида Лакмира, вы должны остановить его во чтобы то ни стало. Практически каждая комната замка таит в себе смертельную опасность. Многочисленные ловушки и головоломки не дадут вам скучать. Будьте осторожны, ибо замок Шедоугейт не прощает ошибок.
Желание перевести эту игру появилось после прочтения одной из тем на форуме Шедевра.
Затем я уговорил Джина помочь сделать проект к Круптару. Далее Гайв перевёл текст, который потом шлифовался два месяца. Дело осталось за малым, вставить текст и протестировать игру, что и было нами сделано. Играйте и получайте удовольствие от качественного перевода.
В дополнение хотелось бы добавить, что игра создана фирмой Kemco. Эта компания также выпустила ещё один любопытный квест на NES - Deja Vu.
У игры Shadowgate есть ремейк на Game Boy Color и продолжение на N64.
вторник, 16 ноября 2010 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
